Přejít na obsah

Scénáře, titulky a nahrávání

Titulky SRT a VTT: vytvoření a oprava

Titulky k videu ve formátu SRT a VTT vytvoříte nebo opravíte online, bez programu na titulky. Vložte text videa a nástroj ho rozdělí na titulky a spočítá časy. Můžete také otevřít hotový soubor .srt nebo .vtt: posunout titulky, upravit tempo, zkontrolovat chyby a uložit v UTF-8 se správnou diakritikou. Soubor neopouští vaše zařízení.

ZdarmaBez přihlášeníFunguje v prohlížečiSoubory zůstávají v zařízení

Co chcete udělat?
Nový řádek v textu vždy začíná nový titulek.
Jak počítat časy?
Minuty:sekundy, např. 0:25 nebo 12:40.

Vložte tento nástroj na svůj web

Tento nástroj můžete zdarma vložit na svůj web nebo blog. Zkopírujte kód a vložte ho v editoru jako blok HTML.

Titulky SRT jsou obyčejný textový soubor s čísly, časy a textem, kterému rozumí YouTube, Facebook, LinkedIn, přehrávač VLC a většina střihových programů. Tady takový soubor vytvoříte z textu videa, otevřete a opravíte hotové titulky (posun, změna snímkové frekvence, číslování, převod SRT na VTT) a opravíte chybějící diakritiku. Všechno probíhá v prohlížeči: soubor se nedostane na žádný server.

Na této stránce
  1. Jak vytvořit soubor SRT z textu
  2. Jak dělíme text na titulky
  3. Titulky SRT bez diakritiky: jak to opravit
  4. Posun titulků a změna snímkové frekvence
  5. SRT, nebo VTT
  6. Příklad: titulky ke 40sekundovému reels
  7. Nejčastější dotazy
  8. Zdroje

Jak vytvořit soubor SRT z textu

  1. Vyberte „Vytvořit titulky ze scénáře“ a vložte text, který ve videu zazní. Nový řádek vždy začíná nový titulek.
  2. Vyberte způsob výpočtu časů: „Rozložit na délku videa“ (zadáte, jak dlouho trvá záznam s řečí), nebo „Podle tempa řeči“.
  3. Klikněte na „Rozdělit na titulky“. Text se rozdělí na úseky do 42 znaků na řádek a nejvýš 2 řádky, s dělením u teček a čárek.
  4. Pusťte si video a opravte časy v tabulce tam, kde mluvíte rychleji nebo pomaleji. Sloupec „Znaky/s“ ukazuje, jestli se titulek dá přečíst.
  5. Stáhněte soubor .srt (nebo .vtt) a nahrajte ho do YouTube Studia v záložce Titulky nebo do střihového programu.

Jak dělíme text na titulky

Používáme pravidla z polského průvodce titulky Netflix (Polish Timed Text Style Guide): nejvýš 42 znaků na řádek a 2 řádky na obrazovce, a text na jednom řádku, pokud se vejde. U dvou řádků volíme co nejvyrovnanější dělení, s mírnou převahou spodního řádku, nejraději za interpunkčním znaménkem. Věta, která končí, uzavírá titulek. Hlídáme i polskou typografii: jednopísmenné spojky a předložky (a, i, o, u, w, z) nezůstávají na konci řádku, ale přecházejí na další.

Časy počítáme ze slabik: titulek s delším textem dostane úměrně víc času, ale ne méně než minimum a ne víc než maximum, které nastavíte (výchozí 1-7 sekund). Mezi titulky necháváme mezeru 80 ms, aby přehrávač změnu zřetelně ukázal.

Titulky SRT bez diakritiky: jak to opravit

Když místo „ř“, „š“, „ž“ vidíte „ø“, „š“, „ž“ nebo „Å™“, má soubor jiné kódování, než jaké přehrávač očekává. Starší titulky v češtině a polštině bývají uložené ve Windows-1250 nebo ISO-8859-2, ale nové programy očekávají UTF-8. Nástroj čte surové bajty souboru: nejdřív ověří, jestli jde o platné UTF-8, a pokud ne, porovná čtení ve Windows-1250 a ISO-8859-2 a vybere to, ve kterém je víc písmen s diakritikou a méně divných znaků. Pokud je volba špatná, změňte kódování ručně v seznamu. Soubor vždy ukládáme v UTF-8, volitelně se značkou BOM, která pomáhá starším televizorům.

Posun titulků a změna snímkové frekvence

  • Titulky jsou stále příliš brzy, nebo příliš pozdě: zadejte posun v milisekundách (minus znamená dřív, plus později) a klikněte na „Posunout“.
  • S každou minutou se rozcházejí víc a víc: titulky byly připravené pro verzi videa s jinou snímkovou frekvencí, např. 23,976 snímku za sekundu místo 25. Vyberte dvojici frekvencí a klikněte na „Změnit tempo titulků“, nebo zadejte vlastní koeficient.
  • Po úpravách se pomíchalo pořadí: „Seřadit a očíslovat“ seřadí titulky podle času a dá jim nová čísla.

SRT, nebo VTT

SRT je nejjednodušší a nejrozšířenější formát: číslo, čas s čárkou před milisekundami (00:00:01,000) a text. VTT (WebVTT) je standard titulků v prohlížečích: začíná slovem WEBVTT, má tečku před milisekundami a může obsahovat nastavení polohy. YouTube přijímá oba. Při převodu z VTT do SRT se nastavení polohy vynechá, text a časy zůstanou.

Text titulků je nejpohodlnější připravit už ve fázi scénáře videa. Parametry hotového videosouboru zkontrolujete v nástroji Kontrola videa před zveřejněním a značky kapitol do popisu v nástroji Kapitoly YouTube.

Příklad: titulky ke 40sekundovému reels

Máte scénář reels o pečení chleba (asi 90 slov) a záznam, ve kterém začínáte mluvit ve 2. sekundě a končíte ve 40.

  1. Vyberete „Vytvořit titulky ze scénáře“ a vložíte text do pole „Text, který ve videu zazní“.
  2. V části „Jak počítat časy?“ necháte „Rozložit na délku videa“: délka záznamu s řečí 0:38, řeč začíná v 0:02. Titulek nejkratší 1 s, nejdelší 7 s.
  3. Reels se sleduje na telefonu, takže v poli „Znaků na řádek, nejvíc“ snížíte 42 asi na 32: kratší řádky nezakryjí půlku záběru.
  4. Stáhnete soubor .srt a zkontrolujete první titulky s videem. Pokud naskakují o půl sekundy dřív, otevřete soubor v režimu „Otevřít a opravit soubor .srt nebo .vtt“ a posunete všechny titulky o +500 ms.

Úryvek hotového souboru vypadá takto:

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,400
Chléb z kvásku
je jen mouka, voda a sůl.

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,900
Všechno ostatní je čas
a trpělivost.

Nejčastější dotazy

Jak otevřít soubor SRT?

SRT je obyčejný textový soubor, takže ho otevřete v Poznámkovém bloku, TextEditu nebo jakémkoli textovém editoru. Přehrávače, např. VLC, ho načtou spolu s videem, když mají oba soubory stejný název (video.mp4 a video.srt) a leží v jedné složce. Tady ho otevřete v režimu „Otevřít a opravit soubor .srt nebo .vtt“ a hned uvidíte, jestli je diakritika v pořádku.

Jak převést titulky SRT na obyčejný text?

Stačí ze souboru odstranit čísla a řádky s časy. V krátkém souboru to uděláte ručně v Poznámkovém bloku, v dlouhém pomůže editor s hledáním regulárních výrazů (např. Notepad++), který najednou odstraní všechny řádky obsahující „->“ a samotná čísla. Takový text se hodí jako přepis pod videem nebo základ popisu na YouTube a jeho délku zkontrolujete v počítadle slov.

Jak udělat titulky k videu na YouTube?

Připravte soubor SRT s textem a časy (např. v tomto nástroji) a pak v YouTube Studiu otevřete video, přejděte do sekce Titulky, vyberte jazyk a možnost nahrát soubor s časováním.

Jak posunout titulky SRT?

Otevřete soubor, zadejte posun v milisekundách, např. -1500, aby se titulky objevovaly o půl druhé sekundy dřív, klikněte na „Posunout“ a stáhněte opravený soubor.

Jak převést SRT na VTT?

Otevřete soubor .srt a klikněte na „Stáhnout .vtt“. Funguje to i opačně: otevřete .vtt a stáhněte .srt.

Proč v titulcích chybí diakritika?

Soubor je uložený v kódování Windows-1250 nebo ISO-8859-2 a přehrávač ho čte jako UTF-8 (nebo naopak). Otevřete soubor tady a stáhněte ho znovu: uložíme ho v UTF-8.

Kolik znaků může mít jeden řádek titulků?

Podle průvodce Netflix pro polštinu 42 znaků, nejvýš dva řádky. Rychlost čtení pro dospělé diváky je do 17 znaků za sekundu, pro děti do 13.

Zdroje

  • Netflix Partner Help Center: „Polish Timed Text Style Guide“ (42 znaků na řádek, maximálně 2 řádky, do 17 znaků za sekundu pro dospělé, 13 pro děti, 20 v titulcích pro neslyšící). Ověřeno 19. 10. 2026.
  • Netflix Partner Help Center: „Timed Text Style Guide: General Requirements“ (titulek od 5/6 sekundy do 7 sekund).
  • W3C: „WebVTT: The Web Video Text Tracks Format“.
  • WHATWG: „Encoding Standard“ (kódování windows-1250 a ISO-8859-2 podporovaná prohlížeči).