Scénáře, titulky a nahrávání
Titulky ve videu: vpálení SRT
Online vypálení titulků do videa: titulky SRT zůstanou natrvalo v obraze, bez střihového programu. Načtěte video a soubor s titulky nebo je vložte a náhled hned ukáže snímek s titulkem. Nastavte styl a odstup od okraje, pak uložte MP4. Video se nedostane na žádný server.
ZdarmaBez přihlášeníFunguje v prohlížečiSoubory zůstávají v zařízení
Titulky z řeči ve videu
Tento prohlížeč nemá zabudované rozpoznávání řeči. Otevřete stránku v Chromu, Edgi nebo Safari a titulky z řeči vytvoříte jedním kliknutím.
Video se přehraje od začátku se zvukem a titulky s časy se objeví v poli výše. Prohlížeč se může zeptat na mikrofon: pak poslouchá video z reproduktorů, takže si nenasazujte sluchátka a nastavte střední hlasitost. Řeč rozpoznává služba zabudovaná v prohlížeči (v Chromu Google, v Edgi Microsoft, v Safari Apple) a k ní jde zvuk přehrávaného videa. Lajkárna nedostává video ani text. Než titulky vložíte do videa, přečtěte je a opravte překlepy.
Zvýraznění se posouvá po slovech jako v populárních reels. Čas každého slova počítáme z délky slov v replice, takže nejlépe vypadá u krátkých replik (zhruba do 7 slov).
Vložené titulky už potom nejde vypnout ani opravit. Na YouTube můžete místo toho nahrát samotný soubor SRT jako titulky, které si divák zapne tlačítkem. Výsledek ukládáme jako MP4 v kvalitě blízké originálu.
Tento nástroj jsme uložili v prohlížeči - otevřete ho i bez internetu (v Chrome a Edge).
Titulky do videa tu přidáte zdarma a bez vodoznaku: nahrajete video, vložíte soubor SRT nebo VTT nebo necháte prohlížeč rozpoznat řeč, vyberete styl a nástroj titulky natrvalo vpálí do obrazu a uloží nový soubor MP4. Většina lidí sleduje reels bez zvuku, v autobuse nebo v práci, a titulky vpálené do obrazu jsou vidět v každé aplikaci i po každém sdílení.
Na této stránce
Jak přidat titulky k videu krok za krokem
- Video. Klikněte na Vybrat video nebo ho sem přetáhněte a vyberte soubor MP4, MOV nebo WEBM.
- Titulky ze souboru. V poli Soubor s titulky (SRT nebo VTT) nahrajte hotové titulky nebo vložte jejich obsah do pole nebo vložte titulky.
- Titulky z řeči. Pokud soubor nemáte, v části Titulky z řeči ve videu vyberte Jazyk řeči ve videu a klikněte na Rozpoznat řeč a vytvořit titulky. Video se přehraje od začátku a titulky s časy se objeví v poli. Přečtěte je a opravte překlepy. Hotový text uložíte tlačítkem Stáhnout titulky jako SRT.
- Vzhled. Nastavte Styl, Barva, Umístění, Slovo po slovu, Kolik textu najednou, Velikost písmen a Odstup od okraje. Náhled ukazuje snímek s titulkem.
- Uložení. Klikněte na Vpálit titulky do videa, počkejte, až lišta dojde na konec, a stáhněte soubor tlačítkem Stáhnout MP4.
Příklad: titulky v reels na Instagram a TikTok
Máte svislé reels, ve kterém 20 sekund mluvíte. Soubor SRT vypadá takto:
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Ahoj, dnes Vám ukážu, 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,000 jak přidat titulky k videu
Pro reels se dobře osvědčí Styl Obrys, Barva Žlutá, Umístění Střed, Kolik textu najednou Po 3 slovech a Slovo po slovu s volbou Barva slova. Odstup od okraje zvyšte z výchozích 8 % na cca 20-25 %, protože spodek videa v aplikacích zakrývá popis a tlačítka. Takový soubor nahrajete stejně na Instagram, TikTok, Facebook i YouTube Shorts, bez přidávání titulků v každé aplikaci zvlášť.
Jaké nastavení titulků vybrat
| Nastavení | Co dává | Kdy zvolit |
|---|---|---|
| Obrys | Písmena s tmavým obrysem | Světlý a tmavý obraz střídavě, styl jako v reels |
| Pruh | Poloprůhledné pozadí pod textem | Rozhovory, návody, hodně textu |
| Stín | Jemný stín pod písmeny | Klidný, tmavý obraz |
| Umístění: Dole, Střed, Nahoře | Kde stojí titulek | Ve svislém videu střed nebo výš, protože spodek zakrývají tlačítka aplikace |
| Slovo po slovu | Bez zvýraznění, Barva slova nebo Pozadí pod slovem | Dynamická reels, zvýraznění Žlutá, Zelená nebo Růžová |
| Kolik textu najednou | Celá replika, Po 3 slovech nebo Po 1 slově | Krátké části textu se na telefonu čtou snáz |
| Odstup od okraje | Okraj od hrany záběru | Větší ve videích na TikTok a Reels |
Jak to funguje
Soubor SRT je obyčejný text: číslo repliky, čas začátku a konce ve formátu hodiny:minuty:sekundy,milisekundy a samotná replika. VTT (WebVTT) zapisuje totéž s tečkou místo čárky. Nástroj čte oba formáty, kreslí titulek na každý snímek a video v prohlížeči znovu kóduje. Zvýraznění slovo po slovu počítá čas každého slova z jeho délky, takže nejlépe vypadá u krátkých replik, do cca 7 slov.
Vpalování probíhá ve Vašem zařízení a video se nikam neodesílá. Jinak je to s rozpoznáváním řeči: to dělá služba zabudovaná v prohlížeči (v Chrome Google, v Edge Microsoft, v Safari Apple) a k ní se dostává zvuk přehrávaného videa. Lajkárna nedostává video ani text. Pokud se prohlížeč zeptá na mikrofon, poslouchá video z reproduktorů, takže si nenasazujte sluchátka a nastavte střední hlasitost.
Tipy
- Krátké repliky. Jeden nebo dva řádky najednou, do cca 40 znaků na řádek, se čtou bez zastavování videa.
- Zkontrolujte titulky před vpálením. Vpálené titulky už nejde vypnout ani opravit.
- YouTube. Na YouTube je dobré navíc nahrát samotný soubor SRT jako zapínatelné titulky, aby je divák mohl vypnout nebo přeložit.
- Na telefonu. Nástroj funguje v prohlížeči telefonu bez instalace aplikace, ale na starším telefonu trvá vpalování déle než na počítači.
Titulky ze scénáře připravíte v generátoru titulků SRT a samotný text z nahrávky získáte v nástroji řeč na text. Vodorovné video převedete na svislé v nástroji vodorovné video na svislé a příliš velký soubor po uložení zmenšíte v kompresi videa. Rozdíly mezi formáty krátkých videí popisuje článek Instagram Reels, nebo TikTok. Když je video hotové a má se rychleji dostat k divákům, podívejte se na služby YouTube v Lajkárně. Heslo k účtu nezadáváte.
Nejčastější dotazy
Jak přidat titulky k videu zdarma?
Nahrajte video, vložte soubor SRT nebo nechte rozpoznat řeč, vyberte styl a klikněte na Vpálit titulky do videa. Nástroj nepřidává vodoznak a nevyžaduje účet.
Jak přidat titulky k videu na telefonu?
Otevřete tuto stránku v prohlížeči telefonu a postupujte stejně jako na počítači. Hotový soubor MP4 se uloží do stažených souborů, odkud ho nahrajete na Instagram nebo TikTok.
Jak dlouho trvá vpalování titulků?
Obvykle zhruba tak dlouho, jak dlouhé je video, na starším počítači nebo telefonu déle. Nezavírejte kartu, dokud lišta nedojde na konec.
Čím se liší vpálené titulky od souboru SRT?
Soubor SRT je samostatný text s časy, který si divák zapne v přehrávači. Vpálené titulky jsou součástí obrazu, takže jsou vidět všude, i po stažení a sdílení videa, ale nejdou vypnout.
Vytvoří nástroj titulky z řeči sám?
Ano, v Chrome, Edge a Safari. Vyberte jazyk a klikněte na Rozpoznat řeč a vytvořit titulky. Rozpoznávání dělá služba prohlížeče, takže si před vpálením text přečtěte a opravte chyby.
Podporuje nástroj formát VTT?
Ano. Nástroj čte soubory SRT a WebVTT (VTT). Obsah titulků můžete také vložit do textového pole.
Ztrácí video kvalitu?
Každý snímek se s titulkem kreslí znovu a znovu kóduje, takže kvalita je blízká originálu, ale ne totožná. Zvuk zůstává beze změny.
Zdroje
- W3C: WebVTT, formát titulků s časy (ověřeno 20.10.2026)
- Mediabunny, knihovna pro čtení a zápis MP4 v prohlížeči, licence MPL-2.0 (github.com/Vanilagy/mediabunny, ověřeno 20.10.2026)
- MDN: WebCodecs API, kódování videa v prohlížeči (ověřeno 20.10.2026)
- MDN: SpeechRecognition (Web Speech API), v Chrome funguje rozpoznávání řeči přes serverovou službu (ověřeno 03.11.2026)
Další nástroje zdarma
- Titulky SRT a VTTTitulky z textu v souboru SRT nebo VTT, posun časů, změna snímkové frekvence a oprava diakritiky.
- Video na šířku převedené na výšku 9:16Převeďte video 16:9 na svislé 9:16 pro Shorts, Reels a TikTok: rozmazané pozadí, barva nebo výřez, který sám sleduje obličej. MP4 1080×1920.
- Logo a vodoznak ve videuPřidejte logo kanálu nebo nápis s názvem profilu do celého videa: roh nebo střed, velikost, krytí a okraj. PNG s průhledností nebo text.
- Hudba do videa - přidejte podkresPřidejte hudbu do videa pod jeho zvuk nebo místo něj: hlasitost, začátek skladby, smyčka a zeslabení na konci. Obraz bez ztráty kvality.
- MP3 na MP4 - zvuk s obrazem na YouTubeVytvořte video ze souboru MP3 a obalu nebo barvy pozadí, se zvukovou vlnou a názvem. Formát na šířku, čtverec nebo na výšku, připravený na YouTube.
- Zrychlení a zpomalení videaZměňte rychlost videa od 0,25x do 4x. Zvuk se zrychlí bez pisklavého efektu, nebo i s výškou. Výsledek MP4 se stálou snímkovou frekvencí.